terjemahan lagu paper cut - linkin park

Why does it feel like night today?
Mengapa hari ini rasanya bagai malam?
Something in here's not right today
Ada yang salah di dalam diri ini
Why am I so uptight today?
Mengapa hari ini aku begitu tegang?
Paranoia's all I got left
Hanya ketakutan yang kurasakan

I don't know what stressed me first
Aku tak tahu apa yang mulanya membuatku tertekan
Or how the pressure was fed
Atau bagaimana tekanan itu bertambah besar
But I know just what it feels like
Tapi kutahu bagaimana rasanya
To have a voice in the back of my head
Mendengar suara di dalam benakku

It's like a face that I hold inside
Rasanya bak wajah yang kusembunyikan
A face that awakes when I close my eyes
Wajah yang bangkit saat kupejamkan mata
A face watches every time I lie
Wajah yang memperhatikanku tiap kali kuberbaring
A face that laughs every time I fall
Wajah yang tertawa setiap kali aku jatuh
(And watches everything)
(Dan memperhatikan segalanya)

So I know that when it's time to sink or swim
Maka kutahu bahwa jika saatnya tenggelam atau berenang
That the face inside is hearing me
Wajah di dalam diri ini mendengarkanku
Right underneath my skin
Tepat di bawah kulitku

It's like I'm paranoid lookin' over my back
Rasanya aku takut menoleh
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya ada desir angin di kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku

I know I've got a face in me
Kutahu ada wajah dalam diriku
Points out all my mistakes to me
Yang menunjuk semua kesalahanku
You've got a face on the inside too and
Kau juga punya wajah di dalam dirimu
Your paranoia's probably worse
Mungkin rasa takutmu lebih buruk lagi

I don't know what set me off first
Aku tak tahu apa yang mulanya memicuku
But I know what I can't stand
Tapi kutahu apa yang tak bisa kutahankan
Everybody acts like the fact of the matter is
Semua orang bertingkah seakan kenyataannya adalah
I can't add up to what you can
Aku tak bisa menjadi sepertimu

But everybody has a face that they hold inside
Tapi semua orang punya wajah yang mereka sembunyikan
A face that awakes when I close my eyes
Wajah yang bangkit saat kupejamkan mata
A face watches every time I lie
Wajah yang memperhatikanku tiap kali kuberbaring
A face that laughs every time I fall
Wajah yang tertawa setiap kali aku jatuh
(And watches everything)
(Dan memperhatikan segalanya)

So you know that when it's time to sink or swim
Maka kau tahu bahwa jika saatnya tenggelam atau berenang
That the face inside is watching you too
Wajah di dalam dirimu itu juga sedang memperhatikanmu
Right inside your skin
Tepat di dalam kulitmu

(2x)
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Rasanya aku takut menoleh
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya ada desir angin di kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku

The face inside is right beneath your skin (3x)
Wajah di dalam dirimu itu tepat di bawah kulitmu

The sun goes down
Mentari tenggelam
I feel the light betray me
Kurasakan cahaya mengkhianatiku
The sun goes down
Mentari tenggelam
I feel the light betray me
Kurasakan cahaya mengkhianatiku

(2x)
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Rasanya aku takut menoleh
(The sun)
(Mentari)
It's like a whirlwind inside of my head
Rasanya ada desir angin di kepalaku
It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku
(I feel the light betray me)
(Kurasakan cahaya mengkhianatiku)

It's like I can't stop what I'm hearing within
Rasanya tak bisa kuhentikan apa yang kudengar di dalam diri ini
(The sun)
(Mentari)
It's like the face inside is right beneath my skin
Rasanya wajah di dalam diri ini tepat di bawah kulitku

sumber : terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com